Nostalgia na Música Tradicional: Entre a Pucundria Napolitana e a Saudade Portuguesa

Será que duas línguas podem ser unidas pela nostalgia na música tradicional? Na nossa opinião, sim!
Esse é o caso da ‘Pucundria’ napolitana e da ‘Saudade’ portuguesa. Termos tão diferentes, provenientes de línguas e origens distintas, mas com significados muito semelhantes. Quase dois sinônimos na língua napolitana e no português, que indicam uma nostalgia particular na música tradicional napolitana e portuguesa.
Uma nostalgia que surge da perda, como a perda de entes queridos ou do amor, mas que ao mesmo tempo traz uma estranha felicidade ao lembrar dos momentos passados.
Como diria Leopardi, “E pur mi giova la ricordanza”.
Vamos explorar o quanto a nostalgia é importante na música tradicional napolitana e no Fado português.

Palavras Intraduzíveis em Todas as Línguas do Mundo

Em todas as línguas do mundo, existem palavras intraduzíveis que expressam conceitos, valores e visões poéticas do mundo em poucas letras. Muitas vezes, conceitos expressos em poucos caracteres são particularmente significativos para entender a história das línguas e o pensamento dos falantes. Pucundria e Saudade fazem parte dessa riqueza linguística, ambos significando a mesma coisa: uma profunda nostalgia por uma lembrança feliz, mas ao mesmo tempo uma estranha felicidade ao relembrar.

Existem muitos outros exemplos que poderíamos explorar antes de nos aprofundarmos na nostalgia na música tradicional napolitana e no Fado.

O Komorebi Japonês: Uma Visão Filosófica da Natureza

Quando pensamos no Japão, imediatamente pensamos em um povo profundamente poético, em harmonia com a natureza e consigo mesmo. Dessa paz interior e do ritmo lento marcado pela reflexão e rituais como a preparação do chá (um ritual que pode durar horas!), surgem palavras como Komorebi, que em japonês indica a luz filtrando entre as árvores.

E no Flamenco Espanhol?

Há uma palavra em espanhol que lembra Saudade e Pucundria. É Morriña, uma sensação de melancolia, mas que se traduz de forma diferente na cultura espanhola. É aqui que entra o Quejío, que pode ser definido como o grito ritual e sagrado do Flamenco. Um grito catártico de dor que faz bem uma vez que nos livramos do desconforto interno ao expulsá-lo para fora.

Pucundria em Nápoles: Uma Representação Perfeita da Nostalgia na Música Tradicional

 Nápoles é uma cidade que vive de emoções, e sua música é a prova disso! Essa música está repleta de uma profunda nostalgia, levando os poetas da canção napolitana clássica a escrever versos tocantes. Como muitas palavras em napolitano, a origem não poderia ser senão grega. Hypochondrios, de onde se originou ipocondria em italiano e Pucundria em napolitano.
Um mal-estar físico que começava do lado, mas acabava afetando a mente, criando uma sensação constante de desconforto. Pucundria vai além dessa sensação. É nostalgia pela lembrança de tempos felizes há muito passados, mas que traz uma estranha serenidade apenas ao ser lembrado. É uma forma muito particular de cantar, abraçando o tom do cantor, as palavras do autor e a melodia do músico. Uma nostalgia totalizante que nasce de um amor não correspondido ou da lembrança de parentes deixados para emigrar. De fato, o povo napolitano sempre viajou em busca de fortuna, mas a lembrança da cidade de Nápoles gerava um sentimento de nostalgia pela distância.

Veja estes magníficos versos de E.A. Mario em Santa Lucia luntana:

“Eles partem nos navios para terras muito distantes Eles cantam a bordo: ‘Somos napolitanos!’ Eles cantam em suas mentes que o golfo já está longe, e a lua, no meio do mar, mostra um pouco de Nápoles para eles.”

Há inúmeras canções no repertório da canção napolitana clássica que celebram a nostalgia na música tradicional, como um amor não correspondido, como em Luna caprese de Augusto Cesareo e Luigi Ricciardi:

“Eu quero te ter com um suspiro. Mas é inútil, é destino, que esse coração, canta apenas para quem diz não.”

Pino Daniele e Appucundria

O grande Pino Daniele, um dos artistas napolitanos mais famosos do mundo, transformou Pucundria em uma verdadeira poesia em forma de música na canção Appucundria de 1980. A Appucundria de Daniele constituiu uma verdadeira revolução cultural, tão amada que foi incluída como neologismo italiano na enciclopédia Treccani!

“A Appocundria está explodindo dentro de mim a cada minuto eu fico incomodado porque ao passar, alto, você bagunçou a cama ‘appocundria’ daqueles que estão satisfeitos e dizem que estão sozinhos ‘appocundria’ de ninguém…”

Saudade Portuguesa: O Destino da Nostalgia na Música Tradicional Portuguesa

A etimologia da palavra Saudade é latina, derivada de Solitūdo, significando solidão. Portanto, o conceito de Saudade não vem da dor física, mas da condição de solidão vivida pelos marinheiros durante a época colonial, quando deixavam para trás entes queridos e lares. Para entender a alma de Portugal, é preciso compreender a origem etimológica de seu gênero musical tradicional. O Fado, um género típico que se ouve nos restaurantes típicos (já falámos dele aqui!), tem as suas origens no Fatum latino, que é o destino. Ele captura a essência poética de um destino predestinado para o protagonista da canção, frequentemente entrelaçado com a nostalgia resultante da solidão descrita pelo termo Saudade.

É o destino que separa dois amantes nas canções portuguesas.
É o destino que fez os marinheiros partir, deixando para trás família e entes queridos.
Se o destino assim o quiser, eles se reunirão, mas até lá, o sentimento de Saudade prevalece.

Para acompanhar mais curiosidades sobre o Fado, o Flamenco e as canções napolitanas clássicas, continue nos seguindo em nossas redes sociais no Instagram e no Facebook, pois em breve nosso festival será lançado!“

Por Davide Lancia