Música apaixonada, animada e enérgica; é a música tradicional do Mediterrâneo. A música do Mediterrâneo, calorosa como seu sol, envolvente como seu vento, bela como seu mar. Ouvi-la por toda parte, identificando nações inteiras através de seus sons. É a música tradicional da Europa mediterrânea, que se encontra ao lado de outros grandes estilos musicais tradicionais como a música neolatina, a música africana, a música irlandesa e muitos mais. (Se quiser explorar outros tipos de música tradicional, clique aqui.) Fado, Flamenco e a clássica Canção Napolitana são os três estilos que compõem a música tradicional do Mediterrâneo. São a música típica de Granada, Porto e Nápoles, compartilhando muitas semelhanças, mas também tendo diferenças. Para destacar as características desses três estilos de música tradicional do Mediterrâneo, foi criado SEA and YOU, o Festival de música tradicional do Mediterrâneo que ocorre nas três cidades mediterrâneas (uma data já foi celebrada; você pode encontrar o primeiro concerto do SEA and YOU em Granada: descubra o que aconteceu aqui) e tem como objetivo revelar as semelhanças e diferenças na música tradicional do Mediterrâneo.

Um festival nascido da vontade de três associações que se concentram em sua música tradicional em seus respectivos países: a sala de concertos de Fado no Porto, Ideal Clube de Fado; a imponente estrutura em Granada, CajaGranada, lar de numerosas atividades culturais em Granada, e Napulitanata, a única sala de concertos para a canção napolitana clássica em Nápoles. É graças à coragem dessas três associações que hoje podemos ouvir Fado, Flamenco e Canção Napolitana em Granada, Porto e Nápoles no mesmo palco, durante mais duas datas. (Vá para o próximo evento do Sea and You, que acontecerá em Porto em breve!)

A Importância da Música Tradicional Mediterrânea

Como imaginamos a música tradicional do Mediterrâneo? Imaginamo-la como envolvente, calorosa, feita de lugares acolhedores, vozes claras e sons característicos. Bem, é exatamente assim. Na verdade, há muito mais que une Fado, Flamenco e Canção Napolitana. São estilos imortais que representam a diversidade e riqueza das tradições musicais de seus países. Além de ser uma forma de grande cultura, essas músicas também são um meio pelo qual as pessoas expressam emoções profundas e se conectam com sua identidade social. Os napolitanos se reconhecem na Canção Napolitana clássica, assim como os portugueses se orgulham de seu Fado e os espanhóis de seu Flamenco.

Quer verificar? Perfeito, então me diga se, ao pensar na Espanha, não lhe vem imediatamente à mente uma dança flamenca realizada por uma bailarina vestida de vermelho. E me diga se não lhe vem imediatamente à mente um rapaz tocando a mandolina quando pensa em Nápoles.

Fado, Flamenco e Canção Napolitana clássica representam uma forma de vida em Portugal, Espanha e Nápoles, e ninguém poderia arrancar essas músicas da imaginação desses lugares.

Similaridades entre as Músicas Tradicionais do Mediterrâneo. Nostalgia!

Vimos como Fado, Flamenco e Canção Napolitana clássica podem ser agrupados confortavelmente. Mas, quais são as semelhanças entre as músicas tradicionais do Mediterrâneo? A primeira semelhança importante entre as músicas tradicionais do Mediterrâneo refere-se à nostalgia dos temas abordados nas canções. Já falamos sobre isso em um artigo, onde mencionamos que as músicas tradicionais do Mediterrâneo compartilham o sentimento de melancolia e nostalgia em suas letras. Em Nápoles, é chamado Pucundria, na Espanha, Morriña, em Portugal, Saudade. Um sentimento de desconforto derivado da nostalgia. Nostalgia de quê? Pode surgir de uma perda, uma partida, seja por uma viagem ou emigração (típica da canção napolitana como em Santa Lucia luntana de E.A. Mario ou no Fado), ou pode vir de uma lembrança desvanecida de um tempo distante.

A Importância da Voz nas Músicas Tradicionais do Mediterrâneo

Mas, para transmitir esse sentimento de nostalgia que une as três músicas tradicionais do Mediterrâneo, é preciso a voz! A importância da voz é a segunda grande analogia entre Fado, Flamenco e Canção Napolitana clássica.
No Flamenco, o cante (canto) é o mais importante. Transmite toda a energia, paixão e vitalidade dos artistas no palco. Tão mágico que os cantores parecem possuídos por um espírito particular chamado Duende. (Clique aqui para aprender mais.)
No Fado, a voz cativa o espectador, mergulhando-o em um ritual quase sagrado. É uma voz poderosa e calorosa que leva as mentes de quem ouve uma canção de Fado a uma jornada. A canção napolitana clássica dá grande importância à voz, que deve ser clara para transmitir as doces palavras escritas. As letras da Canção Napolitana clássica são verdadeiros poemas, escritos pelos grandes escritores do final do século XIX (como não mencionar Salvatore di Giacomo, Ernesto Murolo e Libero Bovio), e é preciso uma voz significativa para respaldar as palavras escritas por esses artistas. Existem duas grandes escolas de voz napolitana. A voz no estilo de Roberto Murolo, mais falada, clara, distinta, e a voz no estilo de Sergio Bruni, mais extrovertida e animada.

Instrumentos Quase Iguais

A última grande analogia entre as músicas tradicionais do Mediterrâneo refere-se aos instrumentos utilizados. Os instrumentos são cruciais para esses estilos musicais. São a espinha dorsal de toda a performance, apoiam a voz e são uma parte essencial do espetáculo. Não é surpreendente, dada a proximidade geográfica, que os três estilos tenham muitos instrumentos similares. Começando com os pianos, que compartilham a canção napolitana e o fado, assim como o violino (ou a viola do Fado). Também compartilham instrumentos de sopro, nas variações de saxofones, flautas e clarinetes nas três músicas tradicionais do Mediterrâneo. E compartilham baixos, baixos acústicos e contrabaixos. Mas certamente, se há algo que compartilham, cada um em sua especificidade, são as guitarras. As músicas tradicionais do Mediterrâneo compartilham a guitarra em muitas de suas variações, desde a guitarra clássica para a Canção Napolitana clássica, semelhante à ressonante guitarra flamenca, até a guitarra portuguesa, um pequeno violão de doze cordas em forma de pêra muito semelhante, em som e forma, ao típico bandolim napolitano.

Essas são apenas algumas das semelhanças entre as músicas tradicionais do Mediterrâneo. Mas também há algumas pequenas diferenças!

Diferenças entre as Músicas Tradicionais do Mediterrâneo

Embora seja verdade que Fado, Flamenco e Canção Napolitana clássica compartilham muitas coisas, há algumas diferenças substanciais e importantes a destacar. A primeira diferença entre os três estilos de música tradicional do Mediterrâneo é que a Canção Napolitana clássica tem letras escritas, com partituras para cada música, enquanto Fado e Flamenco compartilham letras que podem ser improvisadas ou escritas. Outra diferença significativa que observamos está na dança, tão importante no Flamenco, quase a parte mais importante, ausente no Fado e na Canção Napolitana clássica. Mas se há uma grande diferença entre as três músicas tradicionais do Mediterrâneo, é nos lugares onde são tocadas.

Salas de Concerto. Casas de Fado, Tablao e…

Fado e Flamenco compartilham o tipo de lugar onde são interpretados. Em Portugal, os lugares típicos para ouvir Fado são as renomadas Casas de Fado, acolhedores restaurantes onde se pode desfrutar da música de Fado e saborear especialidades locais. Faz parte da tradição portuguesa, que vê a hospitalidade e a convivência como uma forma de fazer amar seu produto musical mais bonito. No entanto, nem todos os lugares onde se toca Fado são Casas de Fado, pois devem ser oficialmente reconhecidos como restaurantes com música de Fado ao vivo. De fato, há um lugar especial no Porto que não é uma Casa de Fado, mas que decidiu investir todas as suas energias em tocar Fado. É o Ideal Clube de Fado, uma associação que se comprometeu a preservar o Fado e promovê-lo mesmo fora de Portugal. O Flamenco, por outro lado, é interpretado em Tablao. Estes são pequenos e acolhedores salões de concerto onde a distância entre os artistas e o público é próxima para permitir que o Cante (canto flamenco) se expresse da melhor maneira possível. Esses lugares se assemelham às casas ciganas nas alturas da Andaluzia, que agora se transformaram em salas de concerto. Embora esses lugares sejam essenciais para entender o que são o Fado e o Flamenco, o mesmo não pode ser dito da Canção Napolitana clássica.

Napulitanata. A Única Sala de Concerto de Canção Napolitana Clássica em Nápoles

Onde é interpretada a Canção Napolitana clássica? Depende! A Canção Napolitana clássica não tem um espaço específico, e essa diferença com o Fado e o Flamenco se deve à origem diferente da Canção Napolitana clássica. Enquanto o Fado e o Flamenco são músicas tradicionais do Mediterrâneo mais conectadas às tradições populares, a Canção Napolitana clássica tem uma extração mais burguesa. Sua difusão não está vinculada ao local onde é tocada, mas à força das gravadoras que investiram em autores de canções napolitanas. ‘O Sole mio, ‘O surdato ‘nnammurato, Comme facette mammeta são apenas algumas das canções que tiveram sucesso graças aos esforços de distribuição de uma das gravadoras mais importantes: Bideri, fundada em 1876. Os locais onde a Canção Napolitana clássica é interpretada podem ser diversos. Desde praças até restaurantes, teatros até salas de concerto, salões até cafés-cantantes de importação francesa do final do século XIX, como o lendário Salone Margherita.
Felizmente, dada a ausência de um local específico para a Canção Napolitana clássica, há alguns anos existe a sala de concertos Napulitanata, que recebe milhares de turistas a cada semana ansiosos para ouvir a Canção Napolitana clássica, e que anteriormente não sabiam para onde ir para ouvir as canções mais famosas da tradição napolitana. Uma falta injustificada para uma tradição que encanta o mundo inteiro. Um local também nascido do conhecimento do Tablao espanhol e das Casas de Fado portuguesas, reproduzido nesse modelo de proximidade com o público, esse amor pela música e essa hospitalidade típica dos povos mediterrâneos.

Não perca nenhuma atualização do SEA and YOU, o primeiro festival de canções tradicionais da Europa. Siga-nos no Facebook e Instagram.

Por Davide Lancia