Em Nápoles, o que se canta no Natal? Bem, claro… as canções da Cantata dos Pastores!

Em Nápoles, o presépio é sagrado, mas para os napolitanos isso não era suficiente, então eles o transformaram em um espetáculo.
A Cantata dos Pastores é uma das apresentações mais amadas pelo público napolitano. Um espetáculo que vive e perdura desde 1698, graças ao gênio de Andrea Perrucci, um jesuíta, dramaturgo e inovador do teatro.
Apesar de antiga, a obra foi continuamente renovada ao longo dos anos, e sem dúvida a versão mais bem-sucedida é aquela ainda apresentada hoje por Peppe Barra, nascida da criatividade do Maestro Roberto De Simone em 1974. É esta versão que marca o nascimento das canções da Cantata dos Pastores, executadas pela Nuova Compagnia di Canto Popolare (NCCP), liderada por De Simone.

As canções da Cantata dos Pastores não fazem mais do que musicar o nascimento de Jesus, mas acompanhado por uma história que serve de moldura: a do escrivão Razzullo e de Sarchiapone. Canções imortais como Nascette lu Messia, Rosa d’argento, Rosa d’amore e Quanno nascette Ninno estão entre as mais belas e emocionantes canções napolitanas, escritas por um grupo de artistas que revolucionaram o teatro na Itália desde a década de 1960.

SEA and YOU, para celebrar o Natal, conta a você sobre a magia das canções da Cantata dos Pastores, um patrimônio cultural da tradição musical napolitana.

Antes das canções da Cantata dos Pastores. Quem foi Andrea Perrucci e por que ele a escreveu?

Quem foi Andrea Perrucci, o jesuíta que escreveu a Cantata dos Pastores no longínquo ano de 1698? Alguns o conhecem como Casimiro Ruggero Ugone; outros dizem que foi ator, enquanto alguns afirmam que foi um gênio do teatro. Andrea Perrucci foi tudo isso e muito mais.

Ele foi o teórico da Commedia dell’Arte com o tratado Dell’arte rappresentativa premeditata ed all’improvviso, um texto fundamental para a história do teatro mundial. Um manual teórico onde Perrucci, sendo tanto um ator amador quanto um profissional em retórica (ele era doutor em direito civil e canônico), escreveu as regras para uma improvisação perfeita. Perrucci criou um manual que incluía os personagens da Commedia dell’Arte e suas funções, bem como suas relações e alguns “prontuários” de diálogos perfeitos para a arte da improvisação.

A fortuna de Andrea Perrucci se deve principalmente ao drama religioso Il Vero Lume tra l’Ombre, ou La Spelonca Arricchita per la Nascita del Verbo Umanato, escrito em 1698 e conhecido agora como a Cantata dos Pastores.

Antes da obra cair nas mãos de Roberto De Simone e antes que as canções da Cantata dos Pastores fossem escritas pela NCCP, a criação de Perrucci parecia completamente diferente. Com uma duração colossal de 5 horas, a Cantata dos Pastores foi encomendada pelos jesuítas para trazer os napolitanos de volta à igreja na véspera de Natal. De fato, pouco antes de 1700, Nápoles tinha uma atmosfera desfavorável para as missas de véspera de Natal. Os espetáculos aos quais os napolitanos estavam acostumados eram blasfemos e eram realizados em tendas improvisadas.

Perrucci trouxe os fiéis de volta à igreja com uma obra que conta a jornada que Maria e José empreendem para escapar dos soldados, e na qual o nascimento de Jesus é narrado.

Ao longo dos anos, a Cantata dos Pastores foi modificada. Ela foi tornada mais leve, graças também à introdução do personagem cômico Sarchiapone, e a duração foi significativamente reduzida. Embora tenha sido representada várias vezes ao longo dos anos, especialmente para um público culto e religioso, em 1974 Roberto De Simone criou a versão mais bonita e, até hoje, canônica da Cantata dos Pastores.

Roberto De Simone. Quem é ele e por que é tão importante?

A Cantata dos Pastores como a conhecemos hoje, ou seja, com as canções da NCCP e o sabor de farsa dado pelas máscaras de Sarchiapone e Razzullo, é obra da direção de Roberto De Simone.

Quem é Roberto De Simone? Musicólogo, diretor teatral de obras incríveis como a Cantata dos Pastores e La Gatta Cenerentola, ensaísta e compositor, Roberto De Simone faz parte dessa explosão de criatividade que investiu Nápoles na segunda metade da década de 1960. Foi precisamente nesses anos que De Simone fundou a Nuova

Compagnia di Canto Popolare (ainda ativa hoje), entre cujos membros estavam Eugenio Bennato, Carlo D’angiò, Peppe Barra e Giovanni Mauriello. São esses dois últimos que interpretam os dois protagonistas da história, o escrivão Razzullo e seu conterrâneo Sarchiapone.

Ao longo dos anos, o papel de Sarchiapone passou para outros intérpretes, especialmente mulheres. Uma versão especialmente memorável é uma fantástica adaptação televisiva de 1976 com Concetta Barra, mãe de Peppe Barra, no papel cômico de Sarchiapone. No entanto, não devemos esquecer a última grande intérprete do papel, Rosalia Porcaro, que ainda hoje atua ao lado de Peppe Barra no papel de Sarchiapone.

A versão de De Simone é um verdadeiro estudo do folclore musical napolitano. Em primeiro lugar, De Simone tem o mérito de devolver a força da Commedia dell’Arte, da qual o autor Perrucci é de alguma forma o pai. O duo cômico Razzullo-Sarchiapone funciona porque são duas máscaras cômicas perfeitas em suas cenas. A direção é perfeita ao coordenar intérpretes excepcionais, que em 1977 atinge o ápice com atores como Fausta Vetere no papel de Maria, acompanhada pelo próprio Roberto De Simone como São José, Isa Danieli no papel do Anjo e Franco Iavarone como Satanás.

As canções da Cantata dos Pastores

Se a obra é lembrada hoje, também é graças às canções da Cantata dos Pastores. Qualquer pessoa em Nápoles que procura canções de Natal, as canções da Cantata dos Pastores são perfeitas!

O grupo musical NCCP (Nuova Compagnia di Canto Popolare) interpretou as canções que continuam sendo cantadas nos cantos de Nápoles hoje. A NCCP foi o grupo liderado por Roberto De Simone. Naquela época, entre a segunda metade da década de 1960 e meados da década de 1970, o grupo foi impulsionado por uma verdadeira missão de pesquisa dos antigos sons populares das canções tradicionais. Dessa pesquisa apaixonada nasceram obras-primas que podemos ouvir hoje. Não apenas com as canções da Cantata dos Pastores, mas também com as de La Gatta Cenerentola, apresentada no Festival dei due Mondi em Spoleto em1976.

Quanno nascette Ninno, Nascette lu Messia e Rosa d’argento, Rosa d’amore são apenas alguns exemplos de canções que narram o Natal através da música.

Não é Natal em Nápoles sem as canções da Cantata dos Pastores!

Uma das tradições mais belas do Natal napolitano são as canções da Cantata dos Pastores. Assim como cada celebração, inclusive o Halloween, tem suas tradições em cada país, o Natal também tem suas variações. A das canções da Cantata dos Pastores é uma das tradições napolitanas mais belas. Longe de ser apenas uma mera atração turística musical, as canções da Cantata dos Pastores estão entre as mais belas e importantes canções napolitanas. [Leia também: A Canção Napolitana Clássica na Europa graças a SEA and YOU]

SEA and YOU quer prestar homenagem a esse alto exemplo de teatro musical napolitano, e as canções da Cantata dos Pastores, que hoje representam um ponto alto na canção napolitana. SEA and YOU se prepara para seu SEGUNDO CONCERTO no Porto (leia aqui para descobrir como foi o primeiro em Granada) e, enquanto isso, deseja a todos um Feliz Natal.

Não perca nenhuma atualização da SEA and YOU, o primeiro festival de canções tradicionais na Europa. Continue nos seguindo no Facebook e Instagram.

Por Davide Lancia