En Nápoles, ¿qué se canta en Navidad? Bueno, por supuesto… ¡las canciones de la Cantata de los Pastores!
En Nápoles, el belén es sagrado, pero para los napolitanos eso no fue suficiente, así que lo convirtieron en un espectáculo.
La Cantata de los Pastores es una de las representaciones más queridas por el público napolitano. Un espectáculo que ha vivido y perdurado desde 1698, gracias al genio de Andrea Perrucci, un jesuita, dramaturgo e innovador del teatro.
Aunque es antigua, la obra se ha renovado continuamente a lo largo de los años, y sin duda la versión más exitosa es la que aún se representa hoy, creada por Peppe Barra a partir de la creatividad del Maestro Roberto De Simone en 1974. Es esta versión la que ve el nacimiento de las canciones de la Cantata de los Pastores, interpretadas por la Nuova Compagnia di Canto Popolare (NCCP), dirigida por De Simone.
Las canciones de la Cantata de los Pastores no hacen más que poner en música el nacimiento de Jesús, pero acompañándolo con una historia que sirve de marco: la del escribano Razzullo y Sarchiapone. Canciones inmortales como Nascette lu Messia, Rosa d’argento, Rosa d’amore y Quanno nascette Ninno están entre las canciones napolitanas más hermosas y conmovedoras, escritas por un grupo de artistas que revolucionaron el teatro en Italia desde la década de 1960.
SEA and YOU, para celebrar la Navidad, les cuenta sobre la magia de las canciones de la Cantata de los Pastores, un patrimonio cultural de la tradición musical napolitana.
Antes de las canciones de la Cantata de los Pastores. ¿Quién era Andrea Perrucci y por qué la escribió?
¿Quién era Andrea Perrucci, el jesuita que escribió la Cantata de los Pastores en el lejano 1698? Algunos lo conocen como Casimiro Ruggero Ugone; otros dicen que fue actor, mientras que otros afirman que fue un genio del teatro. Andrea Perrucci fue todo esto y mucho más.
Fue el teórico de la Comedia del Arte con el tratado Dell’arte rappresentativa premeditata ed all’improvviso, un texto fundamental para la historia del teatro mundial. Un manual teórico donde Perrucci, tanto actor aficionado como profesional de la retórica (era doctor en derecho civil y canónico), escribió las reglas para una improvisación perfecta. Perrucci creó un manual que incluía los personajes de la Comedia del Arte y sus funciones, así como sus relaciones y algunos «prontuarios» de diálogos perfectos para el arte de la improvisación.
La fortuna de Andrea Perrucci se debe principalmente al drama religioso Il Vero Lume tra l’Ombre, o La Spelonca Arricchita per la Nascita del Verbo Umanato, escrito en 1698 y conocido ahora como la Cantata de los Pastores.
Antes de que la obra cayera en manos de Roberto De Simone y antes de que se escribieran las canciones de la Cantata de los Pastores por la NCCP, la creación de Perrucci parecía completamente diferente. Con una duración colosal de 5 horas, la Cantata de los Pastores fue encargada por los jesuitas para llevar a los napolitanos de vuelta a la iglesia en la víspera de Navidad. De hecho, justo antes de 1700, Nápoles tenía un ambiente desfavorable para las misas de Nochebuena. Los espectáculos a los que estaban acostumbrados los napolitanos eran blasfemos y se realizaban en tiendas improvisadas.
Perrucci devolvió a los fieles a la iglesia con una obra que cuenta el viaje que María y José emprenden para escapar de los soldados, y en la cual se narra el nacimiento de Jesús.
A lo largo de los años, la Cantata de los Pastores ha sido modificada. Se ha vuelto más ligera, gracias también a la introducción del personaje cómico de Sarchiapone, y la duración se ha reducido notablemente. Aunque se ha representado varias veces a lo largo de los años, especialmente para un público culto y religioso, en 1974 Roberto De Simone creó la versión más hermosa y, hasta el día de hoy, canónica de la Cantata de los Pastores.
Roberto De Simone. ¿Quién es y por qué es tan importante?
La Cantata de los Pastores tal como la conocemos hoy, es decir, con las canciones de la NCCP y el sabor de farsa dado por las máscaras de Sarchiapone y Razzullo, es obra de la dirección de Roberto De Simone.
¿Quién es Roberto De Simone? Musicólogo, director teatral de obras increíbles como la Cantata de los Pastores y La Gatta Cenerentola, ensayista y compositor, Roberto De Simone forma parte de esa explosión de creatividad que invadió Nápoles en la segunda mitad de la década de 1960. Fue precisamente en esos años que De Simone fundó la Nuova Compagnia di Canto Popolare (todavía activa hoy), entre cuyos miembros estaban Eugenio Bennato, Carlo D’angiò, Peppe Barra y Giovanni Mauriello. Son estos dos últimos quienes interpretan a los dos protagonistas de la historia, el escribano Razzullo y su paisano Sarchiapone.
A lo largo de los años, el papel de Sarchiapone ha pasado a otros intérpretes, especialmente mujeres. Una versión especialmente memorable es una fantástica adaptación televisiva de 1976 con Concetta Barra, madre de Peppe Barra, en el papel cómico de Sarchiapone. Sin embargo, no debemos olvidar a la última gran intérprete del papel, Rosalia Porcaro, que aún hoy interpreta junto a Peppe Barra el papel de Sarchiapone.
La versión de De Simone es un verdadero estudio del folclore musical napolitano. En primer lugar, De Simone tiene el mérito de devolver la fuerza de la Comedia del Arte, de la cual el autor Perrucci es de alguna manera el padre. El dúo cómico Razzullo-Sarchiapone funciona porque son dos máscaras cómicas perfectas en sus escenas. La dirección es perfecta al coordinar intérpretes excepcionales, que en 1977 alcanza su punto máximo con actores como Fausta Vetere en el papel de María, acompañada por Roberto De Simone mismo como San José, Isa Danieli en el papel del Ángel y Franco Iavarone como Satán.
Las canciones de la Cantata de los Pastores
Si la obra se recuerda hoy, también es gracias a las canciones de la Cantata de los Pastores.
¡Cualquiera en Nápoles que busque canciones de Navidad, las canciones de la Cantata de los Pastores son perfectas!
El grupo musical NCCP (Nuova Compagnia di Canto Popolare) interpretó las canciones que hoy continúan siendo cantadas en los rincones de Nápoles. La NCCP fue el grupo liderado por Roberto De Simone. En esos años, entre la segunda mitad de la década de 1960 y mediados de la década de 1970, el grupo fue movido por una verdadera misión de investigación de los antiguos sonidos populares de la canción tradicional. De esta investigación apasionada nacieron obras maestras que hoy podemos escuchar. No solo con las canciones de la Cantata de los Pastores, sino también con las de La Gatta Cenerentola, presentada en el Festival dei due Mondi en Spoleto en 1976.
Quanno nascette Ninno, Nascette lu Messia y Rosa d’argento, Rosa d’amore son solo algunos ejemplos de canciones que narran la Navidad a través de la música.
¡No es Navidad en Nápoles sin las canciones de la Cantata de los Pastores!
Una de las tradiciones más hermosas de la Navidad napolitana son las canciones de la Cantata de los Pastores. Al igual que cada celebración, incluso Halloween, tiene sus tradiciones en cada país, la Navidad también tiene sus variaciones. La de las canciones de la Cantata de los Pastores es una de las tradiciones napolitanas más hermosas. Lejos de ser solo una mera atracción turística musical, las canciones de la Cantata de los Pastores están entre las canciones napolitanas más hermosas e importantes. [También lee: La Canción Napolitana Clásica en Europa gracias a SEA and YOU]
SEA and YOU quiere rendir homenaje a este alto ejemplo de teatro musical napolitano, y las canciones de la Cantata de los Pastores, que hoy representan un punto culminante en la canción napolitana. SEA and YOU se prepara para su SEGUNDO CONCIERTO en Porto (lee aquí para descubrir cómo fue el primero en Granada), y mientras tanto, les desea una Feliz Navidad.
No se pierdan ninguna novedad de SEA and YOU, el primer festival de canciones tradicionales en Europa. Continúen siguiéndonos en Facebook e Instagram.
Por Davide Lancia