Fado, Flamenco y Canción Napolitana. Similitudes y Diferencias en la Música Tradicional Mediterránea

Apasionada, animada y enérgica música; es la música tradicional mediterránea. La música del Mediterráneo, cálida como su sol, envolvente como su viento, hermosa como su mar. La escuchamos en todas partes, identificando naciones enteras a través de sus sonidos. Es la música tradicional de la Europa mediterránea, que se encuentra junto a otros grandes estilos musicales tradicionales como la música neolatina, la música africana, la música irlandesa y muchos más. (Si quieres explorar otros tipos de música tradicional, haz clic aquí.)
Fado, Flamenco y la clásica Canción Napolitana son los tres estilos que componen la música tradicional mediterránea. Son la música típica de Granada, Oporto y Nápoles, y comparten muchas similitudes pero también tienen diferencias.
Para destacar las características de estos tres estilos de música tradicional mediterránea, se creó SEA and YOU, el Festival de música tradicional mediterránea que tiene lugar en las tres ciudades mediterráneas (una fecha ya se ha celebrado; puedes encontrar el primer concierto de SEA and YOU en Granada: descubre lo que pasó aquí) y tiene como objetivo revelar las similitudes y diferencias en la música tradicional mediterránea.

Un festival nacido de la voluntad de tres asociaciones que se centran en su música tradicional en sus respectivos países: la sala de conciertos de Fado en Oporto, Ideal Clube de Fado; la imponente estructura en Granada, CajaGranada, hogar de numerosas actividades culturales en Granada, y Napulitanata, la única sala de conciertos para la canción napolitana clásica en Nápoles.
Es gracias al coraje de estas tres asociaciones que hoy podemos escuchar Fado, Flamenco y Canción Napolitana en Granada, Oporto y Nápoles en el mismo escenario, durante dos fechas más. (¡Ve al próximo evento de Sea and You, que tendrá lugar en Oporto muy pronto!)

La Importancia de la Música Tradicional Mediterránea

¿Cómo imaginamos la música tradicional mediterránea? La imaginamos como envolvente, cálida, hecha de lugares acogedores, voces claras y sonidos característicos.
Bueno, es exactamente así. De hecho, hay mucho más que une a Fado, Flamenco y Canción Napolitana. Son estilos inmortales que representan la diversidad y riqueza de las tradiciones musicales de sus países. Además de ser una forma de gran cultura, estas músicas también son un medio a través del cual las personas expresan emociones profundas y se conectan con su identidad social.
Los napolitanos se reconocen en la Canción Napolitana clásica, al igual que los portugueses están orgullosos de su Fado y los españoles de su Flamenco.

¿Quieres verificarlo? Perfecto, entonces dime si cuando piensas en España, no te viene a la mente inmediatamente un baile flamenco realizado por una bailarina vestida de rojo.
Y dime si no te viene a la mente inmediatamente un chico tocando la mandolina cuando piensas en Nápoles.

Fado, Flamenco y Canción Napolitana clásica representan una forma de vida en Portugal, España y Nápoles, y nadie podría arrebatar estas músicas de la imaginación de estos lugares.

Similitudes entre las Músicas Tradicionales Mediterráneas. ¡Nostalgia!

Hemos visto cómo Fado, Flamenco y Canción Napolitana clásica pueden agruparse cómodamente. Pero, ¿cuáles son las similitudes entre las músicas tradicionales mediterráneas?

La primera similitud importante entre las músicas tradicionales mediterráneas se refiere a la nostalgia de los temas abordados en las canciones. Ya hemos hablado de ello en un artículo, donde mencionamos que las músicas tradicionales mediterráneas comparten el sentimiento de melancolía y nostalgia en sus letras. En Nápoles, se llama Pucundria, en España Morriña, en Portugal Saudade. Un sentimiento de malestar derivado de la nostalgia. ¿Nostalgia de qué? Puede surgir de una pérdida, una partida, ya sea por un viaje o por emigración (típica de la canción napolitana como en Santa Lucia luntana de E.A. Mario o en el Fado), o puede provenir de un recuerdo desvanecido de un tiempo lejano.

La Importancia de la Voz en las Músicas Tradicionales Mediterráneas

Pero para transmitir este sentimiento de nostalgia que une a las tres músicas tradicionales mediterráneas, ¡se necesita la voz! La importancia de la voz es la segunda gran analogía entre Fado, Flamenco y Canción Napolitana clásica.
En el Flamenco, el cante (canto) es lo más importante. Transmite toda la energía, pasión y vitalidad de los artistas en el escenario. Tan mágico que los cantantes parecen poseídos por un espíritu particular llamado Duende. (Haz clic aquí para aprender más.)
En el Fado, la voz cautiva al espectador, lo sumerge en un ritual casi sagrado. Es una voz potente y cálida que lleva las mentes de quienes escuchan una canción de Fado en un viaje.
La Canción napolitana clásica da gran importancia a la voz, que debe ser clara para transmitir las dulces palabras escritas.
Las letras de la Canción Napolitana clásica son verdaderos poemas, escritos por los grandes escritores de finales del siglo XIX (cómo no mencionar a Salvatore di Giacomo, Ernesto Murolo y Libero Bovio), y se necesita una voz significativa para respaldar las palabras escritas por estos artistas.
Hay dos grandes escuelas de voz napolitana. La voz en el estilo de Roberto Murolo, más hablada, clara, distinta, y la voz en el estilo de Sergio Bruni, más extrovertida y animada.

Instrumentos Casi Iguales

La última gran analogía entre las músicas tradicionales mediterráneas se refiere a los instrumentos utilizados. Los instrumentos son cruciales para estos estilos musicales. Son la columna vertebral de toda la actuación, respaldan la voz y son una parte esencial del espectáculo. No es extraño, dada la proximidad geográfica, que los tres estilos tengan muchos instrumentos similares.
Comenzando con los pianos, que comparten la canción napolitana y el Fado, así como el violín (o la viola del Fado). También comparten instrumentos de viento, en las variaciones de saxofones, flautas y clarinetes en las tres músicas tradicionales mediterráneas. Y comparten bajos, bajos acústicos y contrabajos.
Pero ciertamente, si hay algo que comparten, cada uno en su especificidad, son las guitarras.
Las músicas tradicionales mediterráneas comparten la guitarra en muchas de sus variaciones, desde la guitarra clásica para la Canción Napolitana clásica, similar a la resonante guitarra flamenca, hasta la guitarra portuguesa, una pequeña guitarra de doce cuerdas en forma de pera muy similar, en sonido y forma, al típico mandolino napolitano.

Estas son solo algunas de las similitudes entre las músicas tradicionales mediterráneas. ¡Pero también hay algunas pequeñas diferencias!

Diferencias entre las Músicas Tradicionales Mediterráneas

Si bien es cierto que Fado, Flamenco y Canción Napolitana clásica comparten muchas cosas, hay algunas diferencias sustanciales e importantes que destacar.
La primera diferencia entre los tres estilos de música tradicional mediterránea es que la Canción Napolitana clásica tiene letras escritas, con partituras para cada canción, mientras que el Fado y el Flamenco comparten que las letras pueden ser improvisadas o escritas.
Otra diferencia significativa que vemos está en el baile, tan importante en el Flamenco, casi su parte más importante, ausente en el Fado y la Canción Napolitana clásica.

Pero si hay una gran diferencia entre las tres músicas tradicionales mediterráneas, es en los lugares donde se tocan.

Salas de Conciertos. Casas de Fado, Tablao y…

Fado y Flamenco comparten el tipo de lugar donde se interpretan. En Portugal, los lugares típicos para escuchar Fado son las renombradas Casas de Fado, acogedores restaurantes donde se puede disfrutar de la música de Fado y saborear especialidades locales. Es parte de la tradición portuguesa, que ve la hospitalidad y la convivencia como una forma de hacer amar su producto musical más hermoso. Sin embargo, no todos los lugares donde se toca Fado son Casas de Fado, ya que deben ser oficialmente reconocidos como restaurantes con música de Fado en vivo.
De hecho, hay un lugar especial en Oporto que no es una Casa de Fado, pero que ha decidido invertir todas sus energías en tocar Fado. Es el Ideal Clube de Fado, una asociación que se ha comprometido a preservar el Fado y promoverlo incluso fuera de Portugal.
El Flamenco, por otro lado, se interpreta en Tablao. Estos son pequeños y acogedores salones de conciertos donde la distancia entre los artistas y el público es cercana para permitir que el Cante (canto flamenco) se exprese de la mejor manera posible. Estos lugares se asemejan a las casas gitanas en las alturas de Andalucía, que ahora se han transformado en salas de conciertos.
Si bien estos lugares son esenciales para entender qué son el Fado y el Flamenco, lo mismo no se puede decir de la Canción Napolitana clásica.

Napulitanata. La Única Sala de Conciertos de Canción Napolitana Clásica en Nápoles

¿Dónde se interpreta la Canción Napolitana clásica? ¡Depende!
La Canción Napolitana clásica no tiene un espacio específico, y esta diferencia con el Fado y el Flamenco se debe al origen diferente de la Canción Napolitana clásica. Mientras que el Fado y el Flamenco son músicas tradicionales mediterráneas más conectadas a las tradiciones populares, la Canción Napolitana clásica tiene una extracción más burguesa. Su difusión no está vinculada al lugar donde se toca, sino a la fuerza de los sellos discográficos que invirtieron en autores de canciones napolitanas.
‘O Sole mio, ‘O surdato ‘nnammurato, Comme facette mammeta son solo algunas de las canciones que han tenido éxito gracias a los esfuerzos de distribución de uno de los sellos discográficos más importantes: Bideri, fundado en 1876.
Los lugares donde se interpreta la Canción Napolitana clásica pueden ser diversos. Desde plazas hasta restaurantes, teatros hasta salas de conciertos, salones hasta cafés-cantantes de importación francesa de finales del siglo XIX, como el legendario Salone Margherita.
Afortunadamente, dada la ausencia de un lugar específico para la Canción Napolitana clásica, desde hace unos años existe la sala de conciertos Napulitanata, que recibe a miles de turistas cada semana ansiosos por escuchar la Canción Napolitana clásica, y que anteriormente no sabían a dónde ir para escuchar las canciones más famosas de la tradición napolitana.
Una falta injustificada para una tradición que enamora al mundo entero.
Un lugar también nacido del conocimiento del Tablao español y de las Casas de Fado portuguesas, reproducido en ese modelo de cercanía al público, ese amor por la música y esa hospitalidad típica de los pueblos mediterráneos.

No te pierdas ninguna actualización de SEA and YOU, el primer festival de canciones tradicionales de Europa. Síguenos en Facebook e Instagram.

Por Davide Lancia