Las canciones napolitanas del mar son la piedra angular de la música napolitana clásica. ¡Pero por supuesto! Nápoles es la ciudad costera por excelencia, y es natural que tenga innumerables canciones napolitanas del mar.
El festival SEA and YOU de tradición musical folclórica de Granada, Oporto y Nápoles está a punto de hacer su parada en Nápoles, siguiendo conciertos en Granada y Oporto. El protagonista de todo el festival, como en las canciones napolitanas clásicas y como sugiere el título, es el mar. Un mar que abraza a España, Portugal e Italia. Un mar que simboliza la esperanza, la convivialidad y el futuro.
Esto es lo que SEA and YOU aspira a ser: una esperanza para el futuro para todas esas asociaciones culturales que, después de mucho sacrificio, logran algo majestuoso más allá de las fronteras de su nación.
Asociaciones como Napulitanata, CajaGranada e Ideal Fado son invaluables para seguir disfrutando de la cultura totalmente gratis. Desde que se creó SEA and YOU, uno de los objetivos principales ha sido hacer accesibles los conciertos de fado, flamenco y canciones napolitanas para todos. Conciertos gratuitos de música folclórica que reúnen en el escenario a tres naciones y tres estilos musicales diferentes.
Ahora, exploremos juntos la importancia del mar en las canciones napolitanas.
La Importancia del Mar en las Canciones Napolitanas
Nápoles es una ciudad de amor y mar. Es natural que su música hable de estos dos temas. A menudo unidos, a menudo por separado.
El mar en las canciones napolitanas ha sido celebrado desde la antigüedad. Recuerda que según la leyenda, Nápoles nació de una sirena. Por lo tanto, está inexorablemente ligada al mar y todo lo relacionado con él. Es una ciudad portuaria y un centro comercial. Tuvo una de las flotas más grandes y poderosas del mundo. Es obvio que se desarrollaría un amor entre la canción napolitana y el mar.
Las canciones napolitanas del mar son innumerables dentro de la vasta producción de canciones napolitanas clásicas. Muchos artistas han utilizado el mar como metáfora, como lugar simbólico, como condición de aislamiento.
Pero los napolitanos también son, ante todo, un pueblo de emigrantes. Miles han partido del puerto de Nápoles en busca de fortuna en otros lugares, especialmente en los Estados Unidos, como lo demuestra la canción Santa Lucia Luntana, escrita por E.A. Mario en 1919. Esta gran obra cuenta, de manera triste y melancólica, cómo el mar ha sido fundamental para la imaginación de Nápoles, ya sea que produzca bienestar, alivio y felicidad, o tristeza, desaliento y melancolía (o, mejor dicho, «pucundria«).
El Mar es el Lugar Favorito de los Napolitanos
Las canciones napolitanas del mar han sido escritas por algunos de los mejores compositores que han existido. Autores del calibre de Gaetano Donizetti han imaginado el mar como un locus amenus para construir un hogar. Canzona Marenara en 1835 habla precisamente de esto. Una canción escrita por el amor a una mujer tan hermosa como el sol. Una canción sobre construir un hogar de ensueño en medio del mar, hecho de plumas de pavo real y salpicado de oro y plata.
Una isla feliz en medio del mar, donde se puede vivir en paz y total serenidad.
¡Pero el mar es sobre todo el lugar para vivir si eres un pez! Entre las canciones napolitanas del mar destaca Lo guarracino, una antigua canción popular napolitana escrita en 1768, que narra disputas entre 81 especies diferentes de peces. La grandeza de esta magnífica obra popular, aparte del ritmo de la tarantela, radica precisamente en la lista científica de tantas especies diferentes.
El mar también es el espejo donde se refleja el satélite del amor, la Luna. La Luna nova, escrita por Salvatore Di Giacomo y compuesta por Mario Pasquale Costa, es una verdadera obra maestra de la canción napolitana clásica. La Luna brilla plateada en el mar por la noche, y esta maravillosa imagen sirve de telón de fondo para un marinero que se queda dormido pensando en su amada.
La luna nova, ‘ncopp’a lu mare,
stènne ‘na fascia d’argiento fino.
Dint’a la varca, lu marenaro,
quase s’addorme cu ‘a rezza ‘nzino.
Pescadores y Marineros. Protagonistas de las Canciones Napolitanas del Mar
El mar en Nápoles no es solo una posición geográfica. Es una forma de ser. Por eso hay tantas canciones napolitanas del mar. Además de peces y emigrantes, el mar es la piedra angular de las historias de pescadores y marineros. Esta antigua profesión ha inspirado muchas canciones napolitanas del mar.
Hablemos de textos como O marenariello, una famosa canción napolitana escrita en 1893 por Gennaro Ottaviano y compuesta por Salvatore Gambardella. Un texto maravilloso, rico en patetismo y sentimiento. Una canción napolitana del mar sobre un joven marinero enamorado, que recita estos magníficos versos a su amada.
Cerca del mar,
hacemos el amor,
corazón a corazón,
para disfrutar.
Una canción que ha tenido tanto éxito que tuvo interpretaciones de Dean Martin y Frank Sinatra en la versión en inglés llamada «I Have But One Heart».
Más melancólica es otra gran canción entre las canciones napolitanas del mar. Piscatore ‘e Pusilleco, pero en este caso, no es el pescador quien habla, sino el amante atormentado porque la mujer que ama, María, lo ha dejado. Escrita en 1925 por Ernesto Murolo, padre del gran Roberto Murolo, y compuesta por Ernesto Tagliaferri, la canción solo podría ser una de las canciones insignia de los conciertos de Napulitanata.
Piscatore ‘e ‘stu mare ‘e Pusilleco
ch’ogne notte mme siente ‘e cantà.
Piscató, ‘sti pparole so’ lacreme
pe Maria ca luntana mme sta.
El pescador aquí es testigo del sufrimiento.
¿Quieres conocer más canciones napolitanas del mar? ¿Quieres ver un concierto de música tradicional completamente único? ¿Quieres descubrir cómo se siente ver Fado y Flamenco en vivo en Nápoles? Entonces no te pierdas el evento de SEA and YOU el 26 de abril en el Teatro Galleria Toledo.
No te pierdas ninguna noticia de SEA and YOU, el primer festival de canción tradicional en Europa. Sigue siguiéndonos en Facebook e Instagram.
Por Davide Lancia