Son innumerables las canciones napolitanas que han sido interpretadas por artistas no napolitanos, a menudo internacionales. Hoy nos centramos en el fenómeno de Anema e Core: un amor sin fronteras.
El Caso de Anema e Core
Sin duda, entre las canciones napolitanas más famosas se encuentra Anema e Core, una pieza de Salve D’Esposito y Tito Manlio. Inicialmente, el título iba a ser Che matenata ‘e sole (Qué mañana de sol), pero el autor ya había tenido éxito con la canción Me so ‘mbriacato ‘e sole (Me emborraché de sol). Sin embargo, la pieza habría tenido un título demasiado similar, por lo que se optó por Anema e Core. El primero en interpretar la canción fue Roberto Murolo en el Festival de Capri en 1950 (como relata Sciotti en su volumen dedicado a Capri); la canción, con su sonido dulce y atmósferas íntimas, devuelve la canción napolitana al centro de los éxitos internacionales. Sin embargo, sería Tito Schipa quien popularizaría la canción incluyéndola en sus conciertos internacionales. Como recuerda Sciotti en el volumen antes mencionado, Manlio concedió una entrevista a L’Avvenire del Mezzogiorno el domingo 27 de septiembre de 1953, en un artículo firmado por Scozio titulado A Posillipo con Tito Manlio:
Esta última canción gustó mucho al célebre tenor Tito Schipa, quien la cantó por primera vez durante una de sus estancias en el extranjero. Al regresar a Italia, el tenor de voz dorada me rogó que escribiera nuevas canciones para él, y exclusivamente para él, tanto en italiano como en dialecto.
El Éxito Internacional de la Canción
La bailabilidad de la canción hace que trascienda las fronteras nacionales, encontrando gran éxito incluso entre las estrellas estadounidenses. A partir de ese momento, Anema e Core es interpretada en todos los rincones del mundo, y numerosos intérpretes le siguen: Mario Abbate, Renzo Arbore, Frankie Avalon, Al Bano, Fred Bongusto, Carlo Buti, Renato Carosone, Giuseppe Di Stefano, Fausto Cigliano, Perry Como, Ornella Vanoni y Toquinho, Gigliola Cinquetti, Giorgio Consolini, Vic Damone, Jula de Palma, Mirna Doris, Eddie Fisher, Floriana, Beniamino Gigli, Grace Jones, Gianni Nazzaro, Tullio Pane, Anna Maria Pierangeli, Ezio Pinza, Nilla Pizzi, Massimo Ranieri, Franco Ricci, Cliff Richard, Giacomo Rondinella, Nini Rosso, Stefano Russo, Rino Salviati, Tony Sigillo, Nino Taranto, Ferruccio Tagliavini, Luciano Tajoli, Achille Togliani, Peter Van Wood, Bruno Venturini, Claudio Villa, Luciano Virgili, Iva Zanicchi, Michael Bublé, Andrea Bocelli, Luciano Pavarotti, Lucio Dalla y Francesco De Gregori, solo por mencionar algunos.
Algunas fuentes reportan que Anema e Core fue tocada en Inglaterra (como reporta Napoligrafia ANEMA E CORE (napoligrafia.it)) para recibir a la selección italiana de fútbol. No solo eso, parece que la canción fue la primera italiana en ser transmitida por la radio soviética después del inicio de la Guerra Fría, cruzando una frontera que permanecería intransitable durante muchos años.
Anema e Core en Italia
En Italia, entre los muchos cantantes que han interpretado la obra maestra de Manlio y D’Esposito, destaca De Gregori, quien en 2018 grabó la canción junto a su esposa. Para el cantautor italiano, es un homenaje no solo a la canción napolitana sino también a la compañera de toda una vida, “Chicca”.
Lo que el cantautor romano graba es un vinilo de edición limitada; el disco, fechado el 26 de octubre de 2018, cuenta con solo 99 copias con dos versiones presentes, una acústica y otra orquestal. La portada es de Mimmo Paladino, uno de los principales exponentes de la Transvanguardia italiana. Vemos en la portada dos perfiles (probablemente el mismo De Gregori con su compañera de vida) uno al lado del otro con el título de la canción presentado sobre un fondo rojo.
¿Dónde puedes escuchar Anema e Core? Obviamente en Napulitanata.
Por Antonio Di Criscito